5dimsersch

"The song of the girl" is a poem by the Greek Nobel prize winner Odysseas Elytis (1911-1996). It is from his work "The Sovereign Sun" - "Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας" (1971). We see here the young girls imaginative game with nature.

Elytis writes charmingly, as if through the eyes of a naïve child seeing nature for the first time. He allows his innermost thoughts to roam -- unfettered from constraints of logic.

Greek Lyrics ( Το τραγούδι του κοριτσιού)

Δύο συ και τρία γω

πράσινο πεντόβολο

μπαίνω μέσα στον μπαξέ

γεια σου κύριε μενεξέ.

Σιντριβάνι και νερό

και χαμένο μου όνειρο.

Τζίντζιρας τζιντζίρισε

το ροδάνι γύρισε.

Χοπ αν κάνω δεξιά

πέφτω πάνω στη ροδιά.

Χοπ αν κάνω αριστερά

πάνω στη βατομουριά.

Το να χέρι μου κρατεί

μέλισσα θεόρατη

τ άλλο στον αέρα πιάνει

πεταλούδα που δαγκάνει..

Δύο συ και τρία γω

πράσινο πεντόβολο

μπαίνω μέσα στον μπαξέ

γεια σου κύριε μενεξέ.

___________________________________________

Τα τοπία του Ελύτη, έχουν όλη τη διαφανή και την καινούρια ομορφιά των τοπίων που καθάρισαν οι βροχές και οι άνεμοι, κι ακόμη των πρώτων τοπίων της δημιουργίας. Η φύση του είναι νέα και τόσο γοητευτική, σα να την αντικρίζουν για πρώτη φορά τα μάτια του παιδιού ή του κοιμισμένου. Κι εκεί μέσα ο ποιητής, παιδί κι αυτός, πλανιέται μες τις πιο απόκρυφες σκέψεις του, απαλλαγμένος εντελώς από τα δεσμά της λογικής..." (Μήτσος Παπανικολάου).

πεντόβολο: παιδικό παιχνίδι που παίζεται με πέντε βόλους ή πετρούλες.

________________________________

Δισκογραφία: Ο ήλιος ο ηλιάτορας - 1982